-
1 знатный
1) ( о выдающихся людях) notable, de marque, illustre2) ( принадлежащий к знати) уст. nobleзнатный род — origine f noble3) ( сильный) разг. -
2 illustrer son blason
- C'est tapé! dit Augustin de Pons qui choisit d'être officier pour avoir la paix avec les siens pressés de le voir illustrer leur blason. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Отлично! - воскликнул Огюстен де Пон, который избрал карьеру офицера, желая жить в мире со своей семьей, мечтавшей о том, чтобы он прославил свой знатный род.
Dictionnaire français-russe des idiomes > illustrer son blason
-
3 nom
m1) имя; фамилияnom de jeune fille — девичья фамилияnom à compartiments — длинная, сложная фамилияbeau nom — славное, гордое имяmettre son nom au bas de qch — подписать что-либоde son vrai nom, il s'appelle... — его настоящее имя...au nom de... loc prép — на имя; во имя; от имениagir en son nom — действовать от своего имени••offrir son nom à... — сделать предложениеcela n'a pas de nom — этому нет названия, это неслыханноse faire un nom — создать себе имя, добиться известностиce n'est qu'un nom — это одна лишь видимостьtraiter qn de tous les noms, donner à qn des noms d'oiseaux — осыпать кого-либо оскорблениямиnom de nom!, nom de...!, nom de Dieu!, nom d'une pipe!, nom d'un chien! — чёрт возьми!; чёрт подери!2) название, наименованиеle nom ne fait rien à la chose посл. — не в словах дело; хоть горшком назови, только в печку не ставь3) уст. народle nom romain — римляне, римлянин (собир.)4) знатный род, знатность5) грам. имя существительноеnom propre [commun] — имя собственное [нарицательное] -
4 haut lieu
1) клс. знатный род; высокое происхождение2) двор, правительство; высшие сферыGabrielle. - C'est épouvantable... Le savent-ils, en haut lieu? Aurélie. - Tenez-vous bien! En haut lieu, ils les protègent, mes enfants! (J. Giraudoux, La Folie de Chaillot.) — Габриэль. - Ужасно... Знают ли об этом в высших сферах? Орели. - Не упадите в обморок! В высших сферах им даже покровительствуют!
On a dit que le ministre de l'Instruction publique de 1852 mettait son étude et ses soins à dénaturer l'enseignement universitaire, tenu en haut lieu pour un danger public. (A. France, La Vie en fleur.) — Говорили, что министр просвещения в правительстве 1852 года со своими подчиненными всячески пытался изуродовать университетские программы, которые в высших сферах считали опасными для общества.
3) (тж. hauts lieux) место, прославленное чем-либо; знаменитое место -
5 nom
сущ.1) общ. знатность, наименование, сложная фамилия, фамилия, знатный род, имя, название2) устар. народ3) грам. существительное, имя существительное4) выч. идентификатор
См. также в других словарях:
Войновичи (знатный род XIV века) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ЗНАТНЫЙ — ЗНАТНЫЙ, знатная, знатное; знатен, знатна, знатно. 1. Принадлежащий к знати (см. знать2; ист.). Знатный род. Знатная дама. «Богат и знатен Кочубей.» Пушкин. 2. Хороший, отменного качества (разг. фам.). Знатная похлебка. Знатно (нареч.) пообедать … Толковый словарь Ушакова
РОД — РОД, рода, предл. о роде и на роду, в роду, мн. роды, родов, муж. (см. тж роды). 1. Основная общественная организация в первобытном обществе, представляющая собою союз больших семей, находящихся в родственных отношениях и ведущих общее хозяйство… … Толковый словарь Ушакова
род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах разновидность, подобие 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ЗНАТНЫЙ — ЗНАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тны и тны. 1. полн. Прославившийся своей деятельностью, такой, к рого знают все. Знатные труженики. З. тракторист. 2. Принадлежащий к аристократии, к знати 2. З. род. 3. Отличный, высокий по качеству; сильный… … Толковый словарь Ожегова
Род — (в логике) понятие, являющееся более общим (широким) по отношению к некоторому другому (видовому) понятию. В биологии род и, особенно, вид определены. В биологии род объединяет близкие по происхождению виды, в обществе под родом понимается… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
знатный — ая, ое; тен, тна, тно; тны и тны. 1. только полн. Известный, знаменитый, прославленный. З. шахтёр. З ая ткачиха. 2. Принадлежащий к знати, к верхушке привилегированного класса. З. дворянский род. Знаком с знатными людьми. 3. Разг. сниж. Отличный … Энциклопедический словарь
знатный — ая, ое; тен, тна/, тно; тны/ и тны. см. тж. знатно, знатность 1) только полн. Известный, знаменитый, прославленный. Зна/тный шахтёр. З ая ткачиха. 2) Принадлежащий к знати, к верхушке привилегированного класса … Словарь многих выражений
Греи (род) — У этого термина существуют и другие значения, см. Греи. Греи (англ. Grey[1]) английский знатный род, известный с XI века. Род рано разделился на несколько ветвей, различные представители которых носили титулы баронов, графов, маркизов… … Википедия
Караман (род) — У этого термина существуют и другие значения, см. Караман. Караман … Википедия
Бейст род — (Beust) старинный знатный род из маркграфства Бранденбургского, в настоящее время владеющий большими поместьями в Саксонии и Шлезвиге. В числе членов этой фамилии были епископы, ученые богословы, профессора и государственные деятели.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона